1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[موسيقى الأوركسترا المؤرقة]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[الهتاف]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
لماذا كل هذا المضرب؟

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
انتهت الحرب يا أخي.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
اندلع السلام.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
هذا جميل.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[يلهث للهواء]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
لقد فزنا للتو بالحرب يا رئيس الوزراء

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
والآن يبدو أننا فعلنا ذلك
فقدت أعظم بطلاتها.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
لقد فقدت أثرها، سيدتي،
في الوقت الحاضر.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
حسنا، أين هي؟

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
أنا أفهم السيد العمدة
كان يرتب لموكب،

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
المصهرات الملكية.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
لقد شوهدت آخر مرة
دخول دير الراهبات

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
في بيرموندسي.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
الراهبات، الراهبات الكاثوليك؟

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
نعم سيدتي.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
هل ما زلنا في إنجلترا؟

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
اعتقدت أنك تعرف العائلة.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[اللورد بالمرستون] أفعل،
أشخاص محترمون للغاية.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[فيكتوريا] ومع ذلك ابنتهما.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[اللورد بالمرستون] أود أن أقول

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
لقد كانت دائماً غير عادية يا سيدتي.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[صافرة بصوت عال]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[الدردشة في الخلفية]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
حزمة واحدة.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[حارس السكة الحديد] الجميع على متن الطائرة!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[صافرة القطار]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[تغريد الطيور]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[موسيقى أوركسترا لحنية]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[صراخ صرخة الحرب]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[نعيق الغراب]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[صراخ صرخة الحرب]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[الصراخ بلغة أجنبية]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[قصف مدفعي كثيف]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[موسيقى أوركسترا لحنية]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[صراخ]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[الجندي] ارغ!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
ارغ!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[تغريد الطيور]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
ملكة جمال فلورنسا!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
مرحبًا واتسون.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[ارتطام بالأرض]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[واتسون] مساعدة، مساعدة، مساعدة، مساعدة!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[موسيقى البيانو اللحنية]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ ليلة واحدة مظلمة وحيدا
على شاطئ شبه جزيرة القرم المخيف ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ كان هناك سفك الدماء و
القتال في الصباح السابق ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ الموتى والمحتضرين
وضع نزيف حول ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ البعض يبكون طلباً للمساعدة ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-مساعدة!
-[الجمهور يضحك]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ ولكن لا يمكن العثور على أي منها ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ ثم أرسل الله ملاكه
لنجدة الشجعان ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10000 أنقذت منها
قبر في غير أوانه ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[تصفيق الجمهور]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ الجريحة يحبونها ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ كما يمكن رؤيته ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ إنها حامية الجنود ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ يسمونها ملكتهم ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
مرحبا كويني.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ ما حصلنا عليه كان معجزة ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ معجزة بشرية مزهرة ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ لقد حصلنا على سيدة عندما فشل كل شيء آخر ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ من جعلنا بخير، يا،
باركي الآنسة العندليب ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ ما حصلنا عليه كان معجزة ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ معجزة هنا الآن ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
الراحة والراحة والمزيد من الراحة.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
نعم، شكرًا لك يا دكتور، سنرى ذلك.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
هل تعرف ماذا يسمونها؟

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
حافظ الجنود.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
من يدعوها بذلك؟

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
من كل الأنواع يا سيدتي، إنها من أغنية.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
حقًا؟

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
أغنية عن فلورنسا؟

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
أوه، يا فتاتي المسكينة، الشجاعة، الصغيرة.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
تعال، تعال يا عزيزي.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
أمي وأبي الحبيب،

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
كيف قاتلوا لإبقائي في المنزل،

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
حاربت كل خططي وأحلامي لنفسي.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
ولكن الآن بعد أن أصبحت مواطنا
البطلة، كم هم فخورون.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
حتى أنهم يدعونني بالشجاعة.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
شجاع؟

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
شجاع للقيام بواجبي؟

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
والجنود كانوا شجعان

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
يرقد هناك مربوطا،

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
بينما تم تقطيع أرجلهم المحطمة

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
ولا يوجد كلوروفورم للرتب الدنيا،

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
ما زلت في حالة من الغضب حيال ذلك.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[تغريد الطيور]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
لا يزال هناك.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
الشجرة، المقعد الصغير،

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
الحديقة حيث كل ما عندي
بدأت المشاكل لأول مرة.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
ولكن بعد ذلك، إذا كان يجب تصديق الكتاب المقدس،

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
ليست حديقة حيث كل شيء
بدأت مشاكلنا لأول مرة؟

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
كنت صغيرا جدا.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
لقد كنت بريئًا،

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
لا أفكار الحرب أو المرض.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
صراعي الوحيد كيف
للهروب من الحياة،

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
الذي كان يسممني به
الغرور والتوقعات الاجتماعية.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
ولكن في يوم من الأيام حدث شيء ما
هذا غيرني إلى الأبد.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
أتذكر ضوء الشمس الساطع جدًا، الساطع جدًا،

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
ثم صوت، حقًا، صوت،

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
لقد سُئلت، لا،

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
لقد قيل لي، بعبارات لا لبس فيها،

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
أن حياتي كانت لله،

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
أنه كان لديه عمل بالنسبة لي للقيام به.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
نعم يا رب دعني أفكر
إرادتك، فقط إرادتك.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
دعني أخدمك، أنت وحدك.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[تغريد الطيور]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
استمع لهذا.

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
عندما يتم عمل عمل نبيل،

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
عندما يتم التحدث بفكر نبيل،

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
ها في ذلك البيت البائس،

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
سيدة مع مصباح أرى.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
إنها تمر عبر الظلام اللامع

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
ويتنقل ويتطاير من غرفة إلى أخرى.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
يطير؟

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
أشك في أن فلورنسا لديها
طار من أي وقت مضى في حياتها.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
حسنًا، سيد هنري وادزورث
تعتقد لونجفيلو أنها تفعل ذلك،

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
إذن من نحن لنجادل؟

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-فلو!
-فلو، هل أنت بخير؟

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
فلورنسا، ماذا تفعلين في الطابق السفلي؟

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
من فضلك توقف.

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
إذا سألني أي شخص أي أسئلة أخرى ،

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
سأشتري مسدسًا وأطلق النار عليهم،

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
حسنًا، أي شخص باستثناء الملكة.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
ماذا يقولون الآن؟

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
السيد لونجفيلو لديه
كتبت قصيدة عنك.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
جيش كامل قتل و
ما الذي يجري حيال ذلك؟

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
لا شيء على الاطلاق!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
حسنًا، علينا أن نرى ذلك.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
أحتاج لبعض الهواء.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
فلورنسا، لا، ليس في الخارج،

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
سوف تصاب بموتك من البرد!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
على الأقل ارتداء معطف.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[التعليق الصوتي فلورنسا] عزيزي بابا،

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
أبدا متأكدا من أي شيء.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
على الرغم من سنوات مضت عندما كنت أعاني

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
لأكتشف مشيئة الله لي،

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
لقد حاول على الأقل القيام بذلك
افهم ألمي وساعدني.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[موسيقى البيانو اللطيفة]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
فلو؟

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[تغريد الطيور]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
أتمنى...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[تنهد]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[نباح كلب قريب]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
-لو فقط--
-لو كان بوسعي أن أكون راضيًا

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
بحياة ترضيك.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
لا أستطيع أن أكون.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
لكنك تجعل الأمر صعبًا على نفسك.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
عندما سمعت مكالمتي، أنا
لم أسمع أنه سيكون من السهل.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
مكالمتك.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
بابا، أنت لم تصدق أبدا
فيه، وليس لمدة دقيقة.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[تنهد]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
هل فعلت؟

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
-حسنا، أنا--
-لم أعتقد ذلك.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
أنت لا تعرف ما هو النضال.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
وهكذا واصلنا ذلك
مراقبة هدنتنا غير المستقرة.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
استنتج إذا رأيت كيف تركيا

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
يمكن أن تدافع عن نفسها بعد الآن.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[تعليق صوتي فلورنسا] My
لعبت الأم مضيفة

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
إلى الأقوياء والمتصلين جيدًا

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
وحضرت أنا الابنة المطيعة.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
الرجال يتكلمون بالسياسة
تحدثت النساء عن أزواجهن.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
سمعت أن الكتاب المقدس هو
ممنوع في جميع أنحاء روسيا.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[التعليق الصوتي لفلورنسا] ضيف متكرر

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
كان سيدني هربرت أ
النجم الصاعد في البرلمان.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
كان يتعاطف مع آمالي وأحلامي.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
في السنوات القادمة، سأفعل
كثيرا ما يلجأ إليه للحصول على المساعدة.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
في ذلك الوقت رغم ذلك, يا
تم تناول جميع الأفكار

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
مع أمور القلب.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
نعم قرأت هذا الخطاب
لك، سيدني، أشياء مثيرة،

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
ولكن لا تظن هناك
قد يكون هناك حل وسط؟

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
أعني أن إمبراطورية أوترمان يمكنها--

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
ما هي وجهة نظرك يا سيدي؟

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
وجهة نظري هي أن رجل أوروبا المريض

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
قد يكون علاج الماضي.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
ليست النقطة الحقيقية أن
القيصر طاغية وحشي

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
وعلينا أن نقف عليه
الاستبداد أينما وجدناه

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
حتى في المنزل؟

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[سخرية]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
تماما ذلك.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
وضع جيد.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[ثغاء الغنم]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
أعتقد أننا نتجه نحو الحرب.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
حسنًا، كنت أتحدث إلى بالمرستون

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
في ذلك اليوم في نادينا حول هذا الموضوع.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
إنه ممل تمامًا في مواجهة فريق روسكي.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
متأخرا قليلا عن الوقت.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
ما هذا؟

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
إنه الشاب مونكتون ميلنز،

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
أصبح زائرًا منتظمًا تمامًا.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
إنه مفيد في الواقع، أنت
يمكن ضبط ساعتك من قبله.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[ريتشارد] هل تعلم ماذا حدث

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
في مثل هذا اليوم قبل خمس سنوات؟

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[فلورنسا] لا، هل يجب علي ذلك؟

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[ريتشارد] كنا جميعًا كذلك
تمت دعوته إلى بونهام كارتر.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
أختك ألقت قصيدة

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
لقد عزفت على البيانو،
شيء جديد للسيد شوبان.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[فلورنسا] سيء، أنا متأكد.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[ريتشارد] حسنًا، نعم،
سيئة إلى حد ما، وأخشى.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
وبسبب أدائي الضعيف

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
هل يجب أن يسجل ذلك اليوم في التاريخ؟

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
يا عزيزي.

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
لا،

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
في ذلك اليوم تحدثنا للمرة الأولى،

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
تحدثت حقا، أعني

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
وقلت شيئا
لم أنسى أبدًا،

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
أنه إذا كان الناس فقط يعرفون ما
فتاة صغيرة تفكر،

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
بينما هي تلعب
البيانو، أو التطريز مشغول.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
هل تذكر؟

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
لو يعلم الناس

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
كانت تتخيل في الواقع
مغامرات غير عادية.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
مع شخص ما لها
الجانب الذي اختارته

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
كرفيقها المحب والمحبوب في الحياة.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
نعم هذا صحيح.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
لقد قلت ذلك.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
فلورنسا.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[موسيقى لحنية خفيفة]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
يجب أن تعرف ذلك الآن
كل ما تؤمن به،

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
كل ما عزيز عليك

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
أنا كذلك.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
هل تعتقد اليوم
ربما اثنان منهم؟

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
حسنًا؟

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
فلورنسا؟

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
لا شئ.

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
ماذا تقصد، لا شيء؟

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
اقترح،

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
قلت لا.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
فلورنسا!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
لا، انتظر!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
هل تدرك ما فعلته؟

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
نعم.

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
أنقذت نفسي من حياة العبودية.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
يا إلهي، فلورنسا، كيف يمكنك ذلك؟

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
أنا فقط لا أستطيع، هو
من الصعب تصديق ذلك؟

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
لقد احتفظت بهذا الرجل
تتدلى لمدة خمس سنوات!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
لقد فهم، لقد فهم
تماما، أفضل منك.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
وفعلت الشيء نفسه بالضبط
الشيء مع الصبي نيكولسون

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
والآن نادرا ما عائلاتنا
التحدث مع بعضكم البعض!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
أنظر إلى هذا.

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
أنظر إليه!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
هل يمكن لأي شخص عاقل أن يريد كل هذا؟

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
الكتان، والصين، و56 وعاء من المربى!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
حسنا، إذا كان واحدا من أي وقت مضى
للترفيه بشكل صحيح--

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
وأن يعامل مثل
قطعة أثاث،

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
مسمر إلى وجود حيث
أنت تتحدث عن لا شيء،

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
ولكن من سيأتي لتناول العشاء!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
هل تسمح لي بالعذر، من فضلك؟

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
فلورنسا، أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
طلبت منك أن تكون عبداً لأحد،

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
لقد كنت متسامحا جدا.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
أنا متأكد من أن والدتي أبدا
اعتبرت ما اعتقدت.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
أقل ما يمكنك القيام به هو مشترك
المجاملة هي الاستماع لي.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
سأخرج وسأجد عملاً.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
يا عزيزتي، أيتها الشابة،

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
هذه الفكرة السخيفة بأن تصبح ممرضة،

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
- وهو ما لن أوافق عليه أبدًا.
-هذا هو طريق الله بالنسبة لي.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
لا تدخل الله في هذا مرة أخرى

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
ليس لديها ما تفعله
معه وأنت تعرف ذلك!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
لن أسمح لك أن تذل نفسك،

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
تفريغ دلاء نفايات,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
الذين يعيشون في بيك و
دعوة الفاسقين والسكارى.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
هل لديك أي فكرة عما
يستمر في المستشفيات؟

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
لن تقوم أي امرأة ذات شخصية على الإطلاق--

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
نعم عزيزي؟

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
فاني حبيبتي
العقيد يغادر للتو،

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
ماذا أقول له؟

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
قل له أنه لا يوجد طغيان

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
مثل الطغيان الصغير
عائلة إنجليزية جيدة!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
بعد ذلك تغير كل شيء.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
فزع والداي ولكنهما استسلما

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
وبدأت في الحصول على
أكبر تجربة مستشفى

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
رجل أو امرأة من أي وقت مضى.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
في الحقيقة، لقد فقدت ريتشارد،
لكنني حصلت على حريتي.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
ومع ذلك فإنني أعترف إذا كنت
كان لرؤيته مرة أخرى،

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
وحتى الآن، لا أفهم ذلك،

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
أشعر بالخجل من فهم ذلك،

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
ولكن لم يمر يوم واحد
دون أن أفكر فيه.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[يطرق الباب]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
فلو، هل أنت بخير؟

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
لا شئ.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
لقد انتهيت من الأمر يا القرم
الحمى، أعني أنني كنت مريضًا جدًا.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
خمن من هنا.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
سيدني!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
لقد وصل للتو من
وستمنستر، لديه أخبار.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
حقًا؟

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
كنت أعلم أنه سيحصل على
الحكومة لرؤية المعنى.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
لا شئ؟

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
لا شيء على الإطلاق؟

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
عزيزي البريطاني
لقد كان لدى الجمهور ما يكفي

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
كارثة القرم، لقد انتهت.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
لا، لا، لقد بدأت للتو،

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
الكارثة أقصد بصمتنا.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
يجب أن تساعدني، سيدني،
يجب عليك بالتأكيد.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
لديك من قبل ويمكنك
افعلها مرة أخرى، أعلم أنك تستطيع ذلك.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
فلورنسا، أنا لم أعد وزيرا للحرب،

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
مجرد عادي، قديم، متواضع
عضو البرلمان

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
إلقاء الخطب في بعض الأحيان.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
أوه!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
خطب عرضية جميلة جدًا ،
سيدني، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
أحضرت لك هذا.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
ليس عليك أن تحضر لي الهدايا،

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
فقط أخبرني أن العدالة ستتحقق.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
هل لي أن أرى؟

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
السير جون هول، على سبيل المثال،

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
هذا العذر البائس
لجراح عسكري،

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
هل تمت محاكمته عسكريا
جرد من أمره؟

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
لا.

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
ربما دخلت ديرًا،

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
للقيام ببعض الكفارة المستحقة؟

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
لقد حصل على KCB.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
KCB؟

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
الذي يرمز إلى فارس
مقابر القرم,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
-أفترض.
-فلو.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[يلهث]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
يا له من بروش جميل!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
مبالغ فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
لكن انظر من هو.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
في تقديرها لها
الخدمة، فيكتوريا ريج.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
صاحبة الجلالة ستكون في بالمورال الأسبوع المقبل.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
إنها تريد مقابلتك والتحدث

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
أعتقد أنها قد تفعل ذلك
يكون يميل إلى الاستماع.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
أ تفهمني

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
حاولي أن تكوني لبقةً يا فلورنسا،

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
لا تقل أي شيء ذلك
قد يزعج صاحبة الجلالة،

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
لا شيء عن الديدان والجروح

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
وقضمة الصقيع وسقوط الأطراف.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
لو سمحت.

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[الهتاف حية]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ أنت خارج لرؤية الملكة اليوم ♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ أوه، كن حذرًا فيما تقوله ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ أو ستُعذر بسرعة ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ صاحبة الجلالة ليست مستمتعة ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ من خلال قصص تثير الصدمة والخوف ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ لذا استمع إلى الأم ويرجى الحذر ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ لا نريد أن نسمع
عن الديدان، الديدان ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ نفضل ألا نتعلم عن القمل، القمل ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ فقط اجعل كل شيء جميلاً ♪

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ ومرحة وسعيدة ولطيفة، لطيفة ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ لا نريد أن نسمع جنديًا يقسم ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ أو الاستماع إلى الأنين والصراخ ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ لا نريد سماع سعال واحد ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[السعال]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[ضحك الجمهور]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ لإزعاج أحلام صاحبة الجلالة ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ أحلام سعيدة ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ تأكد من عدم إخبارها أبدًا ♪

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ عن كل الدماء والجور ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ بالتأكيد أنت تعرف ذلك
ليس صحيحا أو مهذبا ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ لإغماء الملكة على الأرض ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ إنها سعيدة لسماع الأفعال الجريئة ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ بالجندي أو العقيد أو التوف ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ لكن أبدًا، أبدًا، لا، لا تناقش أبدًا ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ الأصابع التي تستمر في السقوط ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ الأيدي التي تستمر في السقوط ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ الأرجل التي تستمر في السقوط ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ الرؤوس التي تستمر في السقوط ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ لأن كل شيء يستمر بالسقوط ♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
انتبه!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[رنين جرس الساعة]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
هل لي أن أقدم لك بعض الشاي يا عزيزي؟

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
شكرا لك سيدتي.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[رنين الجرس]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
يرجى الاستمرار.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
نعم سيدتي.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
نحن،

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
لقد فقدنا 10.000 رجل في ستة
أشهر ورجعت إلى المنزل لأجده

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
أن العديد من الضباط
تمت ترقية المسؤول

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
حصل على الأوسمة والميداليات والألقاب.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
الجرائم ارتكبت،
والمعاناة الرهيبة التي لحقت

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
كان من الممكن تجنبها بسهولة.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
نعم، نعم، سيدة العندليب،

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
ولكن ما يخول بالضبط
لك أن تكون القاضي في ذلك؟

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
لقد درست وزرت الجميع
مستشفيات لندن,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
دبلن، إدنبره، باريس، روما وبرلين،

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
لقد تدربت مرتين مع
الشماسات البروتستانتية

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
في معهد كايزرسفيرث في ألمانيا،

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
قضيت سنة واحدة كمشرف

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
في دار رعاية المسنين في شارع هارلي،

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
أنا شخصيا نظفت
أرضيات غرف المرضى،

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
مفارش السرير الفارغة، I
رعاية مرضى الكوليرا،

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
الذين كانت أجسادهم كلها كتلة من--

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
شكرا لك.

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
وأهلك سمحوا بكل هذا؟

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
هم،

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
لقد جاءوا لفهم
أنه كان لدي مكالمة،

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
أن هذا حقا
كانت إرادة الله بالنسبة لي.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
أرى.

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
وماذا تقترح أن نفعل

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
عن هذه الجرائم كما تسميها؟

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
لجنة ملكية، سيدتي.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
لجنة ملكية؟

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
لا شيء أقل من اللجنة الملكية

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
سيكون كافيا لإظهار الحقيقة.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
إنه واجبنا المقدس تجاه موتى القرم

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
وإذا جاز لي، يا صاحب الجلالة،

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
إنها أيضًا فرصة مرسلة من السماء

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
لإصلاح المستشفى بأكمله
نظام الأمة،

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
وليس فقط من الجيش.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
أستميحك عذراً، سيدتي، من جيشك.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
يجب أن نفكر في ذلك.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[تطهير الحلق]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
امرأة رائعة، أتمنى أن نفعل ذلك
كان لها في المكتب الحربي.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
سأنقل هذا الشعور
إلى الوزيرة سيدتي.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
جيد.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
أوه، وفيما يتعلق بتلك اللجنة.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
نعم سيدتي، أنا أشك بشدة،

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
سواء كان ذلك في المصلحة الفضلى--

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
هل لي أن أنهي؟

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
سيدتي.

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
نحن نريد جنودنا الشجعان

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
للحصول على الأفضل
الرعاية، يرجى الاطلاع على ذلك.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
اللجنة؟

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
اللجنة، رئيس الوزراء.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
لقاء صعب، أخشى الملكة

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
لقد فوجئت إلى حد ما باقتراحك.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-أوه.
- نعم لجنة ملكية،

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
يمكن أن يكون
عواقب، تداعيات.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
-حسنا كنت أتمنى--
-وكنت قوياً جداً

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
-أنت تعلم.
-حسنا، أنا آسف، ولكن--

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
ومع ذلك فقد انتصرت
صاحبة الجلالة لتغيير رأيها

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
وقد وافقت بكل لطف
للسماح للجنة

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
للمضي قدما تحت إشرافي.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
شكرا لك يا سيدي، شكرا
لك، شكرا جزيلا لك.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
نعم، أتذكر جيدا واحدة
المساء في فيرني،

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
عندما كنت بليغا جدا

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
في موضوع التمريض
وما إلى ذلك، سبب وجيه.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
الآن، تفصيل صغير واحد.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
بالطبع.

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
أود منك أن
قدم الأدلة الخاصة بك بالنسبة لي

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
على شكل تقرير،
تقرير سري.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
هناك حساسيات
للنظر فيها.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
هل نحن متفقون؟

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
نعم متفق عليه.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
جيد.

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
آنسة نايتنغيل، إذاً
يمكن أن يكون مجرد كلمة،

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
غرفة الجناح جاهزة
وفي انتظارك

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
ويرجى، إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه،

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
-أي شيء على الإطلاق--
-شكرا لك.

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
يريدون تقريرًا مني، أليس كذلك؟

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
ثم يجب عليهم ذلك.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
هذه الغرفة ستكون مكتبي الحربي

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
عائلتي تبقى دائما هنا
عندما نأتي إلى لندن،

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
فندق بيرلينجتون القديم الجميل.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
هذه الغرفة واسعة

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
ومقارنتها مع مسكني
في شبه جزيرة القرم، الفخامة المطلقة.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
ولكن كيف لي أن أنام براحة،

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
عندما يكون هناك الكثير من أطفالي
الكذب في قبور مجهولة؟

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
أسميهم أطفالي
هؤلاء الجنود العاديون،

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
الذي مات متألماً و
صمتٌ لا يشكو،

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
على الرغم من أن الضباط أطلقوا عليهم المتوحشين،

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
حثالة الأرض.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
أطفالي.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
يا لها من حكاية يجب أن أرويها.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
كم هم متحمسون وفخورون جميعًا
كانوا عندما انطلقوا لأول مرة.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
أسماء تلك الأفواج ذاتها

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
جعلت قلوبنا تنبض بشكل أسرع،

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
الفرسان الملكيون، وحرس غرينادير،

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
93 إنيسكيلينغز,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
حراس كولد ستريم,
المصهرات الملكية.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
لقد انطلقوا ببنادقهم الجديدة

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
وأزياء جميلة ومتألقة،

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
قبالة لتلقين الدب الروسي درسا.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
كنا نظن أن أفضل جيش في العالم،

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
كنا نظن أنه لا يقهر.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
العودة إلى المنزل في شهر واحد،

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
كنا نظن.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[هتاف الجمهور]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
هيا جميعا، دعونا نسمع ذلك

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
لأولادنا الشجعان بالزي البريطاني!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[موسيقى ضجيج البوق]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
أنا لا أصدق ذلك، أليس كذلك؟

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
أوه، لا، ليس كذلك!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[الجمهور] أوه، نعم، إنه كذلك!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
أنت على حق!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
إنه البرق لدينا ، مخيف ،
قتال اللواء الخفيف!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[تصفيق الجمهور]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[موسيقى عسكرية مبهجة]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
برافو!

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ أوه، نحن لواء الضوء المجيد ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ وضع الروسكيين في لواء الطيران ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ من أجل المجد أيتها الملكة والوطن أيضًا ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ نرسم فولاذنا ونصرخ هارو ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ البرق، مخيف،
قتال اللواء الخفيف ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ من لم يسبق له مثيل، ليس أبدًا
لقد كنت خائفًا من أي وقت مضى ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ أوه، نحن لواء الضوء المجيد ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ وضع الروسكيين في لواء الطيران ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ لم يسبق لك أن رأيت
جنود مثلنا من قبل ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ من يندفع بجرأة بينما تهدر المدافع ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ البرق، مخيف،
قتال اللواء الخفيف ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ الذين لم يخافوا أبدًا، أبدًا ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[دوي انفجاري]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[قصف مدفعي كثيف]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[صراخ صرخة الحرب]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[قصف مدفعي كثيف]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[يصرخ من الألم]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[موسيقى أوركسترا حزينة]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
الجيش الذي أنفق أكثر
الوقت على أرض العرض،

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
منه في ساحة المعركة،

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
بأمر من السيد العجوز العزيز

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
الذي طعم العمل الأخير
كانت واترلو قبل 40 عامًا.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
هذه القوة، بشكل لا يصدق،

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
بفضل بطولة الجندي العادي،

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
فاز بثلاث معارك ضد احتمالات كبيرة.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
ولكن التكلفة، وتلك
الجنرالات المخطئون

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
أعرف هذا كثيرًا،

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
إذا قامت أي امرأة بإدارة مطبخها

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
طريقة جنرالاتنا
أدار تلك الحملة،

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
هي وعائلتها بأكملها

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
كان سيتم تخفيضها
إلى بيت الفقراء في أسابيع.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
كما حدث، تم تخفيض الجيش البريطاني

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
إلى فوج من الهياكل العظمية الحية،

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
يرتدون الخرق ويزحفون بالحشرات

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
وإذا أصيبوا أو
مرضت، وكان الانتظار أسوأ،

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
بيت الموت على شكل

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
المستشفى العسكري في سكوتاري.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[دوي انفجار قريب]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
وتزايدت الخسائر
وارتفع معدل الوفيات.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[السعال]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
لكن الجنود كانوا يكتبون إلى المنزل

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
وأرسلت صحيفة لندن تايمز
أفضل مراسل لها.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
ولم يمض وقت طويل حتى عرفت الحقيقة المروعة

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
في كل صالة إنجليزية،

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
وعندها فقط بدأنا نفهم

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
الرعب الكامل لما
كان رجالنا يمرون.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
استمع لهذا.

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
إنه مع مشاعر الغضب والمفاجأة،

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
أن الجمهور سوف يتعلم،

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
أنه لم يتم اتخاذ أي استعدادات

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
لرعاية جرحانا في شبه جزيرة القرم.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
ليس فقط لا يوجد
ما يكفي من الجراحين

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
ولا يوجد حتى الكتان لصنع الضمادات.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
الوصول إلى المستشفى،
إنهم يكذبون في نفاياتهم الخاصة،

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
مغطاة ببطانية واحدة،

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
أكل اللحوم النيئة، المتصلبة بالملح

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
أو فاسدة مع الديدان.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
ليس على الإفطار، يا عزيزي، من فضلك.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
دعني أرى.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
عفوا يا بابا.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[التعليق الصوتي فلورنسا] في
أخيرًا عرفت ما يجب أن أفعله.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
كل ما عندي من التدريب يمكن الآن أن تستخدم،

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
لكنني كنت بحاجة إلى حليف،

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
لذلك كتبت إلى عزيزي القديم
الصديق سيدني هربرت،

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
الآن عضو قوي في مجلس الوزراء الحربي.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
كما حدث، رسالة منه

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
عبرت مع الألغام في هذا المنصب.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[تعليق صوتي لسيدني] عزيزتي الآنسة نايتنغيل،

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
لقد كنت مؤخرا
تلقي رسائل من السيدات

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
عرض الخروج إلى شبه جزيرة القرم

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
وتقديم الرعاية الطبية
لجنودنا المصابين.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
أعرف شخصًا واحدًا فقط في إنجلترا

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
قادر على التنظيم و
توجيه مثل هذا المخطط

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
نفسك، أقترح ذلك
تبدأ بإجراء المقابلات

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
المرشحين المحتملين في أقرب وقت ممكن.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
حسنا، لقد كتبت مرة أخرى على الفور.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
عزيزي السيد هربرت، لقد بدأت بالفعل،

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
والذي كان غير صحيح جزئيًا فقط،
بدأت في اليوم التالي،

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
فقط لاكتشاف ذلك في حين
كثيرون أطلقوا على أنفسهم اسم الممرضات،

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
قليل منهم كانوا مؤهلين للاختيار.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
ولماذا تشعر أنك مؤهل؟

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
حسنا، عندما قرأت عنه
ذلك في الصحف،

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
بكيت الدلاء، [ينتحب]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
والدلاء والدلاء.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
حسنا، لقد فكرت للتو
هؤلاء الأولاد الفقراء الفقراء،

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
كيف يجب أن يفتقدوا لمسة المرأة.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
عفو؟

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
حسنًا، لم أمانع أبدًا في العمل الشاق

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
وأنا لا أصدم بسهولة،

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
أنا فقط أبذل قصارى جهدي وأستمر.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
حسنًا، لن أنكر أن
سيأتي المال مفيدًا ،

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
أعتبر أننا نتقاضى رواتبنا؟

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
جيد، كم؟

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
في ديرنا في برموندسي،

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
نرى كل نوع من
المرض والتشوه.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
أنت من الرهبنة الكاثوليكية، على ما أعتقد؟

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
نحن نجعل هذا عملنا
لإنقاذ الجثة أولاً،

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
وعندها فقط افعل
نحن نهتم بالروح،

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
إذا كان هذا ما يقلقك.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
سنغادر خلال اسبوع
كم يمكنك إحضار؟

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[موسيقى عسكرية مبهجة]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[صيحات الاستهجان من الجمهور]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ الحرب ليست مكاناً للمرأة ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ إنه مكان للرجل فقط ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ هذا العدو الذي نقاتله من الصباح حتى الليل ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ ونضربه عندما نستطيع ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ لذلك لا تقترب للتدخل ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ مع خطة المعركة البريطانية ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ الحرب ليست مكاناً للمرأة ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ إنه مكان فقط
رجل واضح تماما ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ إنه مكان للرجل فقط ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[ضحك الجمهور]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ إذا لم تكن الحرب مكاناً للمرأة ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ إنه بالكاد مكان للرجل ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ سنركب الموجة ونحاول
لإنقاذ أكبر عدد ممكن ♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ نحن العندليب والممرضات ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ ستشكرنا ولن تلعننا ♪

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ سننقذك من الألم والخوف ♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ سنجلب لك الراحة والبهجة ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ لقد جئنا لنمسك بيدك ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ الحرب ليست مكاناً للمرأة ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ إنها حقًا لعبة ذكورية ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ لذلك عندما تتحرك بعض الإناث
في، إنه ببساطة ليس هو نفسه ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ فقط عندما يبدأ المرح ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ أتيت مع شرائطك وتجعيداتك ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ حاجتنا الوحيدة هي القيام بأعمال عظيمة ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ ولا تكون معوقًا، بل تحرر تمامًا ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ من قطيعة التغريد والتردد ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ التبسم، النحيب ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ البنات ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[تصفيق الجمهور]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[الدردشة في الخلفية]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[تعليق صوتي فلورنسا] وصلنا إلى تركيا

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
مثلما أفسح الخريف المجال لفصل الشتاء.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
خياري النهائي للممرضات
كانوا لواء مختلط

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
تتطلب الكثير من الحفر، وبعضها
من ذوي الخبرة، والبعض أقل من ذلك،

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
والبعض سعيد لمجرد الحصول على أجره،

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
بعض هناك من نقية
الاحسان ومحبة الله.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
اتبعني، خطوة حية.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
انتبه إلى المكان الذي تضع فيه قدميك.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[تعليق صوتي لفلورنسا]
كنا نتوقع الفوضى

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
ولكن لا شيء قد أعدنا
لتلك الثكنات في سكوتاري.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[السعال]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[الدردشة في الخلفية]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[الخلفية تصرخ من الألم]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[يئن]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
هنا، فقط عبر شريط ضيق من الماء

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
من القسطنطينية،

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
أنشأت القيادة العليا البريطانية

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
أقرب شيء كنت على الإطلاق
ينظر إلى الجحيم على الأرض،

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
كان في الواقع المستشفى الرئيسي

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
لاستلام
الضحايا من شبه جزيرة القرم.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[الخلفية تصرخ من الألم]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
وهناك التقيت بالسير جون هول،

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
المدير الطبي ل
الجيش البريطاني في الشرق.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
الكلوروفورم.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
لا يوجد كلوروفورم لل
الرتب الدنيا يا سيد ديفيس.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
فلنسمع الرجل يصرخ بشهوة،

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
على الأقل حينها سنعرف أنه لا يزال على قيد الحياة.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
حسنًا، استمر.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
[منظم] سيدي.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[الخلفية تصرخ من الألم]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
آه، آنسة نايتنغيل، سأفعل ذلك
سمعت أنك قادم.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
ومما رأيت ذلك
بعيدًا، وليس لحظة واحدة قريبًا جدًا.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
ربما يكون الأمر كذلك وربما لا.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
كما قرأت التعليمات
من صديقك،

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
سعادة السيد سيدني هربرت،

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
أنت تحت الاتجاه الواضح
من الطاقم الطبي هنا،

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
وهذا يعني أنه لا
أنت ولا أي من السيدات الخاص بك

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
سوف تفعل أي شيء دون
إذن كتابي صريح

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
من طبيب عسكري.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
وبعبارة أخرى، سيدة العندليب،

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
هنا في المستشفى، أنت
ليسوا مسؤولين عن شيء،

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
باستثناء
غسيلك الشخصي.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
هل أنا واضح؟

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
لكن أخبرنا عندما تحتاج إلى المساعدة.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
انظر لهم.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
هل علينا أن نعطيهم حصص الإعاشة يا سيدي؟

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
بالتأكيد لا.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
من هنا.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[موسيقى التشيلو الحزينة]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[السعال]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[التعليق الصوتي فلورنسا] ال
الأرباع التي تم اقتيادنا إليها

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
وكانت قذرة وضيقة،
على قيد الحياة مع الحشرات،

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
الهواء ثقيل مع
رائحة الحمى والموت.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[ينتحب]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
أوه، هذا هو المكان الذي ذهب إليه،

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
كنت في عداد المفقودين لمدة يوم أو يومين.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
آسف لذلك يا سيدات، سنقوم بذلك
قم بإزالته على الفور.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
الأول: الأقوى
لك إلى أحواض الغسيل،

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
الجميع، دعونا
لقد اجتاحت هذه الطوابق،

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
تم تنظيف النوافذ، وهذا الموقد يعمل.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
أين المكانس؟

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
المكانس، تلك مزحة.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
ابحث عن المكانس، إذا لم تتمكن من ذلك
العثور عليها، وجعلها.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
أن تنتظر، أن تستمع إلى الصراخ

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
من المرضى والمحتضرين كان
مرت تقريبا التحمل.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
لكنني أعرف هؤلاء السادة الضباط،

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
لقد رأونا نغرد
فاعلي الخير في المجتمع

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
بحثاً عن جبين محموم
للممسحة أو اليد الرجولية للإمساك بها

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
كجندي شجاع
انزلق إلى صانعه.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
لكنني كبرت مع
وزراء المملكة

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
ويحمل عنوان كبار الشخصيات يجلسون
على مائدة العشاء لدينا،

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
كنت أعرف الألعاب الصغيرة، كنت أعرف القواعد

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
وعرفت كيف أفوز.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
لذلك انتظرنا.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[السعال]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[الدردشة في الخلفية]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[موسيقى التشيلو الحزينة]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[يطرق الباب]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
نعم، ما هو؟

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
معركة كبيرة وسقوط ضحايا
إنهم يأتون كثيرًا!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-السير جون يقول هل يمكنك--
-سيداتي، اتبعوني.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[الخلفية تصرخ من الألم]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[موسيقى أوركسترا حزينة]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
وكانت تلك لحظة النصر

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
لقد تحررنا، تحررنا

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
للقيام بما قمنا بتدريبه
وقد جاء للقيام به.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
ولكن بعد النصر يأتي الهجوم المضاد

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
على شكل نظام

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
يبدو أنه مصمم لخلق الارتباك.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
المسؤولون عن
الإمدادات، وسرعان ما اكتشفت

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
كانوا سادة الروتين،
خبراء في التشويش والتأخير.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
لقد تم تمييزي بوضوح على أنه
العدو، كنت بحاجة إلى حلفاء

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
وكنت أعرف اثنين فقط
المصادر التي يمكنني الاعتماد عليها،

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
الرب الصالح الذي أبدا
تركني خلال كل تجاربي

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
وملائكته الرئيسية للرحمة،
صديقي القديم، سيدني هربرت.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
عزيزي السيد هربرت، العرض
يركز الضباط انتباههم

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
على صحة مسك دفاترهم

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
كهدف أساسي للحياة.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
في الأسبوع الماضي كنا قد نفد
من الخبز، والصابون، والجزر،

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
الكمادات والعديد من الضروريات الأخرى.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
ذهبت إلى العرض
الضابط فسألته

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
هل كان يتوقع هذه
أشياء من إنجلترا؟

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
قال: "لا".

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
هل تفعل أي شيء
عن شرائها؟

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
قال: "لا".

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
هل يمكن الحصول عليها في المدينة المحلية؟

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
"إذا كان بإمكانهم ذلك، فلا أعرف كيف
للحصول عليهم،" كان جوابه.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
لذا يا سيد هربرت، لقد خرجت بنفسي

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
واشتريتهم بمالي الخاص

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
باختصار، أنا الآن تاجر عام

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
في الجوارب والقمصان والسكاكين
والشوك وحمامات الصفيح.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
اللحم لا ينضج،
الماء غير مغلي.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
يتم الطهي بواسطة جنود مخمورين.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
يجب أن أشير مرة أخرى إلى النقص

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
من السكاكين والشوك هنا،

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
الرجال يمزقون طعامهم مثل الحيوانات.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
هل سترسل لنا 1000؟
المماسح، 3000 طبق من الصفيح؟

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
أنا أقوم بعمل الأوامر

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
أحواض ضخمة فارغة من النفايات البشرية.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
والموت مخيف
30 خلال 24 ساعة الماضية.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
يوم عيد الميلاد، 1854.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
حالة القوات التي تعود هنا

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
يعاني من قضمة الصقيع، جائعاً، ممزقاً،

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
فلا عجب أنهم يموتون بالمئات.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
ولم يتم الغسل للرجال،

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
لا من كتان الجسم ولا من
أغطية السرير، إلا بأنفسنا،

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
عواقب
هذه هي الحمى والكوليرا.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
سأتحمل.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
لن أكسر قدري
قلب خيبة الأمل

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
في عدم الكفاءة الكاملة
لنظام المستشفى هنا.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
سأتحمله عن طيب خاطر.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
لقد تم استدعائي للقيام بهذا العمل

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
وسوف أقاتل من أجل
والله وعلى الحق

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
لأنهم يستحقون القتال من أجلهم.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
أرى الآن بوضوح ما يجب القيام به.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
إذا كانت هذه الظروف تحدث هنا،

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
إنهم يحدثون في مكان آخر.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
لقد كتبت خطة

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
من أجل إعادة التنظيم المنهجي
من هذه المستشفيات.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
يرجى التأكد، السيد هربرت،

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
أن يصل إلى أعلى درجة
مستويات الحكومة.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
لدي المزيد والمزيد من الأسباب للاعتقاد

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
أن هذه المستشفيات
هي مملكة الجحيم

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
لكنني أؤمن بشدة بإمكانية صنعها

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
-إلى ملكوت السماوات.
-ملكوت السماوات.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[ماري كلير] احصل على قسط من النوم،

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
لا أعرف كيف يستمر جسمك في الحركة.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
لماذا لا يحدث هذا الشيء السخيف؟

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
هنا، اسمحوا لي.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
شكرا لك أيتها الأم الفاضلة.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
وجسمي قوي

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
إنها روحي، أشعر بالإحباط الشديد.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
كيف حتى يسوع لا يستطيع ذلك
يكون، كيف انه استمر؟

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
لقد كان محبة الله المتجسد،

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
يمكنه أن يحب الخير حتى في أسوأ حالاته.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
هل يمكن أن يحب يسوع السير جون هول،

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
عندما يحرم على الرجال الكلوروفورم؟

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
إذا أخطأ السير جون هول،

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
أعتقد أن التضحية
يسوع يستطيع أن يفديها.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
في بعض الأحيان أعتقد أنني
نتوقع الكثير من الله.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
حسنًا، إنه الله عز وجل يا فلورنسا

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
وليس سكرتيرتك الخاصة.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
لا أعتقد ذلك.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
لو كان كذلك، لقلت
أرسل المزيد من أغطية السرير يا رب.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
لا يمكنك الالتفاف حوله، فلورنسا.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
الله هو المسؤول وليس أنت.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[رنين الجرس]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
الوقت للجولات.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[موسيقى أوركسترا حزينة]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
إنهم يحبونك، كما تعلمون،

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
هؤلاء الجنود.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
ثم أنا في غاية السعادة.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
جاء الربيع وجاء كذلك
المفتشون الحكوميون،

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
أرسلت بعد سيدني هربرت
تحدث إلى الأشخاص المناسبين

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
وبالتدريج بدأنا نحصل على شيء ما،

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
الذي بدا أشبه بمستشفى حقيقي،

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
يعمل بها الممرضات، الذين كانوا
منضبطة ومهنية.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
لكن هؤلاء الزملاء الفقراء،

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
الذي مات أمامنا
عيون ذلك الشتاء الأول،

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
لن يسمحوا لي بالاسترخاء

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
حتى أقول للعالم
من كل ما عانوه.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[يطرق الباب]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
من هو؟

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-دكتور. فار.
-لحظة واحدة.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
الدكتور الرائع فار

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
عضو في حكومتي الحربية غير الرسمية.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
يجلب لي مثل هذه الهدايا الساحرة،

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
مجموعات من الأرقام كلها مجدولة بدقة.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
عفوا هل أتدخل؟

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
لا يا دكتور فار، ادخل.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
لا يوجد عمل اليوم، سيدة العندليب؟

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
نعم، بالطبع، يجب أن أذهب
خارج، سأعود في غضون ساعة.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
ماذا لديك بالنسبة لي؟

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
آه، بعض مثيرة جدا للاهتمام
معدلات الوفيات المقارنة

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
ممتاز، هل ستكتب
ملخص بالنسبة لي يا دكتور فار؟

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
سوف ننظر في الأمر عندما أعود.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
وفي الوقت نفسه يمكنك أن تتمنى لي التوفيق.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
الحظ، لماذا، إلى أين أنت ذاهب؟

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
في المعركة.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[إغلاق الباب]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
أنا أعرف ما تفكر فيه،

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
هنا تأتي تلك المرأة المزعجة مرة أخرى.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
أوه، لا، على الإطلاق.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
فاصل ممتع في
كل يوم رتيب للغاية.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
ثم مثل كل خير
فواصل، وسأكون مختصرا.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
لقد جئت نيابة عن القتلى في شبه جزيرة القرم.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
اه نعم الهيئة الملكية

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
الذي لم يلتق بعد

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
ولم تتلق حتى الخاص بك
التوقيع يا رئيس الوزراء

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
أخبرني يا سيدي بكل صراحة،
هل تقصد تركها على الرف؟

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
رفوف ذلك؟

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
أن تسكتني، أن تسكتني؟

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
آنسة نايتنغيل، يجب أن تفهمي،

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
أن هذه هي البداية
موسم إطلاق النار على الطيهوج.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
نعم، بالطبع، تلك الطيور المسكينة.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
المهم يا عزيزي

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
أن كل المهم
الناس يغادرون المدينة.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
أنا أفهم، ثم ربما
مع الكثير من الناس في أوقات الفراغ،

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
الآن سيكون الوقت المناسب للنشر

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
روايتي الخاصة لحملة القرم.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
أعتقد، وصححوني إذا كنت مخطئا،

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
لقد وافقنا على تقريرك
ستكون سرية.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
وبالفعل فعلنا ومرة
تم تكليفه بالكامل

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
وأسلمها إليك فيكون.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
حتى تلك اللحظة السعيدة، أنا
أعتقد أن لدي الحرية الكاملة

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
والسيد راسل من التايمز

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
وقد أعربت بالفعل عن مثل هذا الاهتمام

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
في حساب مباشر
من تجربتي في شبه جزيرة القرم.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
يوم جيد يا سيدي.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
اه كيف سارت المعركة؟

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
أعتقد أننا فزنا.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
آه، رائعة!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
بالمناسبة، ربما يمكنك ذلك
أريد أن ألقي نظرة على تفاصيلي،

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
معدلات الوفيات في كل فوج

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
-نسبة إلى النسبة--
-رائع، دعني أرى.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
هل أنت متأكد أنك لست متعبا جدا؟

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
أنا لا أتعب أبدًا عندما أكون
رؤية عمود من الأرقام.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[موسيقى خفيفة مؤرقة]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
هل أنت متأكد من صحة هذه الأرقام؟

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
نعم بالطبع.

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
ثم يجب علينا أن نذهب
لهم، كل واحد.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
مرر لي هذا الكتاب و
الأرقام التي أعطيتني إياها بالأمس

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
إذن ليس هناك شك؟

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
الإحصائيات تخبرنا بالحقائق،

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
وليس من هو المسؤول عنهم.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
أنا المذنب.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
لا، أنا متأكد من أنك بذلت قصارى جهدك.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
لم يكن كافيا!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[يطرق الباب]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
دكتور فار.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
فلورنسا، عزيزتي الفتاة الصغيرة،

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
هل تدرك ما فعلته للتو؟

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
اوراق الملكي
سيتم التوقيع على اللجنة غدا

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
عندي في الأفضل
السلطة، أحسنت، فلو

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
وتخمين من سيكون رئيسا؟

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[فرقعة الفلين الشمبانيا]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
ماذا؟

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
ماذا؟

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[نعيق الغراب]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[موسيقى البيانو اللطيفة]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
أيها الرجال الفقراء، الذين تحملوا بصبر شديد،

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
لقد كنت أماً سيئة بالنسبة لك.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
الله,

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
الله,

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
لماذا تركتني؟

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
فلو؟

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
مذنب، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
لأنني مذنب كما اتهم.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
هراء، يا عزيزي، هناك
على الاطلاق لا دليل.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
لا يوجد دليل؟

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
سكوتاري في يناير الماضي
الوفيات بسبب المرض،

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 لكل 1000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
في المقدمة، نفس الأسابيع الأربعة،

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
معدل الوفيات بسبب المرض 17 لكل 1000 فقط.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
في سكوتاري، احتمال الوفاة أكبر بنسبة 25%

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
من أمراض المعدة والأمعاء.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
فلو، من فضلك، من فضلك،
هذه مجرد أرقام.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
مجرد أرقام؟

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
لقد قتلت هؤلاء الرجال!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
تعالوا، تعالوا، الجميع
يعرف أنك أنقذت الأرواح.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
كل هذا الحساء الذي أعددته،

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
جميع السكاكين والشوك التي اشتريتها.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
شوربة، شوك.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
في ذلك الشتاء الأول، أ
أتت الممرضة إلي وقالت

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
"هناك بعض الأسرّة التي لا يستلقي عليها الرجال،

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
"يسمونها أسرة الحظ السيئ،

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
"من يذهب إلى النوم
لا يستيقظون مرة أخرى."

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
هراء، قلت، اغسل
ملاءات، تضمد الجروح،

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
أطعم الرجال وسوف يتحسنون.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
وتبين أنهم كانوا على حق،

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
كان المستشفى كله
بنيت على بحيرة من مياه الصرف الصحي.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
والتي بالطبع تم تنظيفها بعد ذلك.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
-فات الأوان.
-لماذا؟

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
أنا،

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
الجهل والإرهاق من
معاركي مع الأطباء.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
الغطرسة، كنت لله
خادمة الخاصة، أليس كذلك؟

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
لذلك بالطبع كنت أعرف الأفضل.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
لكن لم يكن لديك أي سلطة على الإطلاق.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
لا، ولكن كان لدي سيدني هربرت في لندن

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
في مركز السلطة،
كنت أكتب له كل أسبوع

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
ولم أسأل مرة واحدة
للمساعدة في الصرف الصحي.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
لقد طلبت الوسائد.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
استغرق الأمر حكومة
اللجنة بعد أربعة أشهر

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
لطرد المجاري.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
هل تعلم ماذا وجدوا
عندما حفروا القناة

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
التي جلبت لنا مياه الشرب لدينا؟

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
حصان ميت.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
أوه.

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
وطوال الوقت كنت أقول،

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
أرسل مرضاك هنا،
سوف نعتني بهم،

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
نحن محترفون، نحن ممرضون.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
لم يكن عليهم أن يستمعوا إليّ أبداً

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
كان ينبغي عليهم البقاء بعيدا.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
يا أطفالي الفقراء!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
انتهى.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
لقد قمت بواجبك،

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
لا شيء يمكن القيام به الآن.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-نعم، هناك.
-ماذا؟

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
قل الحقيقة.

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
إذا كان هذا يعني أنني سأكون كذلك
المصلوب مع قتلة آخرين

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
مثل السير جون هول على جانبي،

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
حسناً، أليست هذه هي الطريقة التقليدية؟

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
وما الذي سيحققه ذلك بالضبط يا فلو؟

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
فلو، من فضلك، يا طفلتي، فكري بعناية،

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
نادرا ما يترك الشهداء شيئا
خلفهم إلا رمادهم.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
أفضل شهيداً عديم الفائدة
من الهارب الجبان!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[تنهد]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[موسيقى أوركسترا حزينة]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[يطرق الباب]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
أنا على ثقة أنك نمت جيدا؟

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
هل هو الصباح؟

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
نعم، واللورد بالمرستون
ويتوقع التقرير الخاص بك.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
أوه.

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
هل هذا هو؟

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-نعم.
-كل شيء؟

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
لقد انتهى.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
دعها تذهب.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
أنا على ثقة أنك وجدت الآنسة
تقرير استخدام العندليب,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
سيادتك.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
غير عادية، والأكثر قيمة.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
فهل ستقدمه إلى اللجنة؟

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
فلورنسا، يجب على المرء
النظر في المزاج العام.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
بالضبط، الأمة تريد المضي قدمًا،

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
ودعونا لا ننسى يا ملكتنا،

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
لا، حكومة صاحبة الجلالة بأكملها

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
ملتزمون بالإصلاح، ولكن من أجل الإصلاح،

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
يجب أن ننظر إلى المستقبل.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
ولا تخوض معارك قديمة يا فلورنسا.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
حسناً، سيدني.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
لو كنت لنشر تقريري الخاص؟

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
اه، ولكن هناك ذلك
بند السرية.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
علاوة على ذلك، فإن الجمهور سوف
لا تقف على الخسارة

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
لواحدة من أعظم بطلاتهم،

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
من شأنه أن يعيق السبب
لتلك الإصلاحات ذاتها

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
أنت وكريمنا
الملكة ترغب بشدة في ذلك.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
أنت تبدو متعبًا يا فلورنسا،

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
الكثير من العمل، فإنه يستنزف النظام.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
بعد عامين من القلق
حول صحة جيشنا ،

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
ألم يحن الوقت لتعتني بنفسك؟

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ ثم أرسل الله ملاكه
لنجدة الشجعان ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10000 أنقذت منها
قبر في غير أوانه ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ الجريحة يحبونها ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ كما يمكن رؤيته ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ إنها حامية الجنود ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ يسمونها ملكتهم ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
مرحبًا كويني!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ ما حصلنا عليه كان معجزة ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ معجزة بشرية مزهرة ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ لقد حصلنا على سيدة عندما فشل كل شيء آخر ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[موسيقى خفيفة مؤرقة]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[رجل] ماذا يحدث، ماذا حدث؟

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
لا داعي للقلق، أيها السيدات والسادة.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
-هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
-الآن ستكون بخير

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
انظر، هناك حاضرون حولها الآن.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
لا، لا، ابقى حيث أنت
هي، وقالت انها سوف تكون على ما يرام.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
لقد واجهت أشياء أسوأ من هذا.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[موسيقى التشيلو الحزينة]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
ومتى تنتهي هذه اللجنة منا

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
تتوقع أن تبدأ في سماع الأدلة؟

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
الأسبوع المقبل، على ما أعتقد.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
وسوف ملكة جمال العندليب
تظهر قبل ذلك؟

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
اه لا، لقد تقرر

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
لتقديم الأدلة لها
في الكتابة من خلالي.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
أرى،

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
وكيف حال الفتاة العزيزة؟

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
مضطربة إلى حدٍ ما، سيدتي،
بعد جهودها الجبارة.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
أعتقد أنها تأخذ
المياه في منتجع مالفيرن.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
أخبرها أننا نتمنى لها الشفاء العاجل.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
سأنقل هذا الشعور إلى والدها،

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
عندما أراه بعد ذلك.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
-[الدردشة في الخلفية]
-عفوا.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-السيد. العندليب.
-عفوا، عفوا.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
- ابنتك يا سيدي.
-عفواً، من فضلك،

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
عفوا، عفوا.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
أعطت تعليمات صارمة
لا تنزعج.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
-أين ابنتي؟
-خاصة من قبل عائلتها.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[ون] لا بد لي من رؤية ابنتي،

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
لقد قيل لي أنها
لم يأكل لمدة أسبوع.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[رجل] حسنًا، لا نستطيع ذلك
إجبارها على تناول الطعام بالضبط.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[تغريد الطيور]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[ون] أنت لم تتصل بالطبيب حتى.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
-أنا متأكد أنها بخير يا سيدي.
-فلورنسا!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
[رجل] السيد العندليب!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[يطرق الباب]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
فلورنسا؟

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[يطرق الباب]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
فلورنسا!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[يتنفس بشدة]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
فلو؟

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
أعلم أننا بحاجة إلى التحدث

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
لم نفعل ذلك دائمًا، أليس كذلك؟

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
وأنا أعلم أيضًا أن هناك
كانت مرات في حياتي

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
عندما كنت بعيدًا جدًا،

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
الكثير في كتبي، وأفكاري،

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
لكنك تعلم أنني أحببتك دائمًا،

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
أليس كذلك؟

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
نعم يا بابا،

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
نعم أفعل.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
ومع ذلك بطريقة ما،

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
أشعر أنني كنت دائما
خائف قليلا منك.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
أنت،

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
مني؟

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
حسنا، كنت، هي

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
مستقل جدًا، وعنيد جدًا.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
حسنًا، كان علي أن أكون كذلك، أليس كذلك؟

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
نعم.

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
بالطبع، كما تعلمون، كان لدي طموحات أيضًا،

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
سياسة، ويليام إدوارد نايتنغيل، عضو البرلمان،

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
أعتقدت أن ذلك كان له أثر جميل،

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
أفضل من وين القديم الطيب، أيها الشاب المحترم،

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
ولكن ليس جيدًا في الحصول على الأصوات.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
لقد تركت في
السباق، والكثير من السباقات.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
بينما أنت من ناحية أخرى.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
بابا،

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
أنا متأكد إذا كان هناك منزل
من العموم في الحياة القادمة،

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
عليك أن تكون عضوا.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
ربما هذه هي رسالتي الحقيقية في الحياة

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
كان ليكون معلمك،
عندما كنت صغيرا.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
باستثناء، كما ترى، يمكن للمرء أن يكون كذلك
خطأ في دعوة المرء.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
أوه، فلو، كوني صبورة على نفسك.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
ألم أقل ذلك دائمًا
العالم يحتاج إلى رواد؟

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
نعم مرات عديدة.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
وأنت مجرد رائد.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
ولكن إذا كنت رائدة

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
وأنت تقود الآخرين إلى
مستنقع، إلى الموت،

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
كيف لا تلوم نفسك؟

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
ماذا لو كان كل ذلك جزء من خطة؟

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
ما هو؟

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
الأخطاء.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
لذلك عندما دعاني الله،

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
دعاني لارتكاب الأخطاء؟

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
لكنك لا تؤمن بدعوتي، أليس كذلك؟

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
أنا أؤمن بك، يا عبقري الصغير.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
لا، كنت تعتقد أن المكالمة كانت
فقط صوتي الخاص، أليس كذلك؟

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
لا شيء أكثر.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
حسنًا، أعتقد أنه بمجرد أن فعلت ذلك،

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
ولكن الآن أنا--

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
ماذا؟

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
[تنهد] أوه، هل يهم؟

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
يهمني.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
ما أعتقد؟

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
نعم يا ابي.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
ثم أعتقد أنك إنسان

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
وأن الله هو الله

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
ويعلمنا جميعًا من خلال أخطائنا

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
وكل ما يمكننا القيام به نحن البشر العاديون

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
هو العمل من خلال التجربة والخطأ.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
وعن أخطائي أنا الآن تحت المحاكمة.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
وماذا عن يسوع؟

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
ماذا تقصد؟

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
لقد سمعتك في الكنيسة،
عندما كنت تصلي

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
عندما ظننت أنك وحيد.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
"إلهي لماذا تركتني؟"

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
قصدته،

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
شعرت ذات مرة بأنني قريب جدًا من الله

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-والآن--
-أعلم،

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
وكنت أقصد أنك لست كذلك
أول من يشعر بهذا اليأس،

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
ومع ذلك، عندما تنظر إليها مرة أخرى،

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
تلك المعاناة أدت إلى خير عظيم.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
-لكنني لست المسيح.
-بدقة.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
فلو، ليحكم الله،

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
هو المسؤول وليس أنت

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[موسيقى التشيلو اللحنية]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
هيا.

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[موسيقى الأوركسترا الراقية]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
حسناً يا عزيزتي ماذا الآن؟

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
هل تعلم لو كنت بصحة جيدة

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
أعتقد أنني أود أن أرى

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
ما الذي يحدث في مستشفياتنا الإنجليزية.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[تنهد]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[موسيقى أوركسترا لحنية]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[أزيز]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[موسيقى لحنية خفيفة]